وقتی که بچه اي "
همیشه می خوای همه چی همونجور که هست، بمونه
همون معلم، همون خونه
همون دوستها
.یک جراح بودن هم تفاوتی نداره
به يكسري پزشك ارشد عادت ميكني
".يكسري پرستار ، و همون بيمارستان
.هی، کریستینا
البته، که همه چی تغییر می کنه "
".. وقتی که سال پنجمي ميشي
!کریستینا
.سلام
"و مجبور ميشي يك کار جدید پیدا کنی "
آ.. دالاس چطور بود؟
.وای.. بد بود
من می تونم دایره های اطراف برنامه های .اصلی رو برنامه ریزی کنم
.حالم از این لش بودن به هم می خوره
.از الان، اونها مجبورن بیان سمت من
تو چی؟ بوستون، درسته؟
.آ، سانفرانسیسکو
،فکر می کردم امشب برم بوستون
.اما فکر کنم کنسلش کنم
.چی؟ تو بریگهام رو هم احمقانه کنسل کردی
.بیلی برات ترتیبش رو داده بود؟ نه
.اون می کشتت
ببین چقدر بانمکه؟ .سلام
... می خوای برسونیمت یا آوون ، آم
.میاد دنبالم؟ نه
اوضاع چطور بود؟
.عالی بود. سلام، کوچولوی قشنگم
.وای عشق من .ببین کی اینجاست
.مامان. دلش برات تنگ شده بود
همسر احمق تو می خواد مصاحبه رو کنسل کنه
.توی برینگهام .سلام
.سلام، دختر عزیزم نه. تو مصاحبه رو با بهترین جراح عمومی
که بهترین جراح کشور هست
.رو کنسل نمی کنی .من چی گفتم
چرا باید بریم؟
،تو تازه خونه رو تموم کردی
.و اینجا هم شغلت رو داری
.خونه های دیگه و شغلهای دیگه ای هم تو بوستون هست
.تو میری. دیگه بحث هم نمی کنی
.شوهرِ خوب. خب، بریم
.من با دخترم پشتتون میایم
.من چمدونها رو میارم
.بفرمایید
.آخرین نوع شکلاتی رو من برداشتم
مجبور شدم با آرنجم بزنم به اون
.یارو که داشت این رو برداشت
.من یه راز دارم
وای، واقعاً؟
.اگه من بهت بگم، تو نمی تونی به کسی بگی
قول می دی؟ .قول میدم
.من عاشق شدم
..خب. با
با کی؟
.دیگه این خیلی احمقانه اس
ان آی اچ؟
از کی تا حالا ان آی اچ
عروس مقیم اومده برای اونها کار می کنه؟
اونها این کار رو نمی کنند
.مگر اینکه وقتی باشه که تو .. یه خدا بشی
.شیرینی هاش بیاته
.وای، کرو
این برات سخته
که برای مصاحبه با چند تا از ما درخواست دادند
و فقط وایمیستی عقب و نگاه می کنی؟
.هیچ کس درخواست نداده
آره، تو اینجوری فکر کن
.تو هم یه روزی میری برای مصاحبه
.ها! عاشقتم کپنر
.من یه مصاحبه دارم
اوه، جدی، کجا؟
... توی
.یه جایی
.حالا هرجا! ببین، این نامردیه
منظورم اینه، ما دو هفته دیگه تخصص می گیریم
و .. و حالا اونها می خوان که ما بریم به این مصاحبه های آشغالی؟
اونجا فقط یه عده آشغال جمع میشن که یارو می تونه قبل از
.اینکه اون شغل رو بگیره، بندازنش بیرون
.یه مجروح دارن میارن روی پشت بوم
.کپنر، کرو با من بیایید
من دارم می رم برای مصاحبه .توی نورتوسترن
.یه ساعت دیگه باید اونجا باشم .دیروز گفته بودم
آم.. اوری؟
.اسلون تمام روز من رو گرفته، ببخشید رئیس
.من آزادم .عالیه
.ممنون
.کوهنورد زن، ته دره پیداش کردیم
ال او سی مثبت با شکستگی سر مشخص .داره و جراحت در قسمت شکم
.سرمازدگی داشت که درجه بدنش رو تنظیم کردیم .باقیش با شما
.بریم
.راه تنفسی بازه .فشار ضعیفه
.من دکتر گری هستم. شما توی بیمارستانی
می تونی اسمت رو به ما بگی؟
.خب، باشه
.بریم. بریم .از سر راه برید کنار
.خب، من دقیقاً پشت اون شیشه هستم
.فقط سعی کن بی حرکت باشی
تو کوهنوردی نبودی، کجا بودی؟
چی شده گری؟
.من داخل می مونم. یه لباس برام بیارید
.باشه. بفرمایید
.خب، من پیشت می مونم
.جایی نمی رم. همیشه اینجا کنارت هستم
.شکستگی جابه جا شده
.شکستگی ران هم داره. ریه ها به نظر خوب میاد
از چه ارتفاعی سقوط کرده؟
.نمی دونم. کوهنوردها پیداش کردند
این چیه، کرو؟
،جین دو
.حدود 15 سال
.هانت خواست که تو یه نگاهی بهش بندازی
خبری از مصاحبه من نشد؟
.آ، آره. دارم روش کار می کنم
.تو این آرنج زاویه مناسب نیست
.تو الان دو هفته اس داری روش کار می کنی
،خب، تو یه جور خاصی هستی
مثل بلوچیز. بعضی مردم دوستش دارن
و بعضی ها هم نمی تونن تحملش کنند و .حتی توی اتاقی که هست هم نمی رن
.اونها فکر می کنند که بوی گند میده
پس حالا من یه پنیر بدبو هستم؟
تو می تونی به هانت بگی که این .پرونده ربطی به متخصص کودکان نداره
.اون یه آدم بزرگه .اسن قسمت رشدش بسته شده
و بهش بگو که این آرنج خیلی وقت پیش .شکسته شده
.این منحنی رو روی ساعد ببین
و این قسمت توی استخوان بازو عکس العملی نداره؟
این شکستگی ها هیچ وقت درست .جا نیوفتادند
.یا اینکه اصلا درمان نشده
من یه همچین مجروحی رو توی عراق دیده بودم
.توی بیمارهایی که شکنجه شده بودند
.با اون سو رفتار شده. همه جیز توی عکسها مشخصه
.خب، ما باید به پلیس زنگ بزنیم
.فقط آروم باش
ما تا زمانی که اون حرف نزنه از .چیزی مطمئن نیستیم
.هانت، اون یه شکستگی قدیمی داره
.من دارم به یه روزنه ای دست پیدا می کنم
خب، اینجا توی شاهرگ اون یه لخته خونی .و یه انسداد وجود داره
.من باید این رو باز کنم
.اون آماده معالجات هست، رئیس
.صبر کتید
تو از دست کسی فرار می کردی، درسته؟
چطوری پرت شدی؟ .کسی پرتت نکرده
.ما باید اسمت رو بدونیم
.اون به من می گفت سوزان
.اما فکر کنم اسمم هالی هست
:.. آناتومی گری ..: :.. فصل هشتم - قسمت بیستم ..:
کاری مشترک از مرجان و شهاب www.imdb-dl.in
زیر جداکننده بنفش شما مطالعاتی رو می بینید
.که از سال گذشته انجام دادم
زیر جداکننده زرد، یک لیست از برنامه هایی که
در موقعی که در مقام سرپرست رزیدنت ها .بودم، داشتم رو می بینید
... زیر جداکننده سبز
دکتر کپنر رفتاری با نشاط دارند "
و با دیگران با رفتاری مودبانه رفتار می کنند
"و در زمان بهبودی من از ایشان کاملا راضی بودم
.نامه هایی از طرف بیمارانم
.این یه دونه .. پنج صفحه اس
.یکی از بیماران خیلی راضی من بوده
.. خب، بریم به جداکننده آبی
.جایزه ها و تقدیرها
.بله، اسم اون هالی ویلر هست
.ما هنوز چیزی نمی دونیم
.اجازه بدید نتیجه گیری نکنیم
.همه چیز توی اخبار هست
،اون با مامانش توی خواروبار فروشی بوده
.و یکی اون رو .. بلندش می کنه
.این اتفاق توی تابستون 2000 میوفته
.پس این می تونه باشه
منظورم اینه که اون احتمالاً
اون موقع 8 یا نه سالش بوده؟
،اون 6 سالش بوده و توی سوپرمارکت نبودند
.اونها بیرون بودند
،مامانش دوستش رو می بینه
و اونها شروع به صحبت می کنند در مورد
.مهمونی که آخر هفته با هم داشتند
که آیا اون می تونه سالاد بیاره؟
.وقتی که اونها دیگه به اندازه کافی دسر داشتند
منظورم اینه که اون اینقدر طول میده که
.متوجه نمی شه که بچه اش دیگه اونجا نیست
این داستان همیشه توی ذهن منه وقتی که
.تاک رو می برم بیرون
و .. و آره، ما نمی دونیم که این دختر ،همون هست یا نه
.پس لطفاً حرف زدن راجع به این قضیه رو تمومش کنید
.و کارتون رو بکنید
بیلی، شپرد، میشه چند لحظه دست نگه دارید؟
چی شده؟
پلیس می خواد زیر بازوی اون رو نگاه کنید .برای اینکه بدونه نشون تولدی داره یا نه
.اونطرف تر، بالاتر رو ببین
.این برای دکتر یانگ هست
.ممنون
.این برای شما نیست
.پلیس رو صدا کن. یه پلیس هم همینجاست
این عاشق دلباخته من، الان دیگه کیه؟
.کلینیک کلیویلند. خیلی با احساسه
.من زیرآبی نمی رم
.تو می دونی که ما برنامه هامون به خوبیه کلینیک کلیوند هست
،و ما ریشه اصلی پروژه ها رو داریم
و تو کسی هستی که من می خوام .ورودت رو بهت خوش آمد بگم
،مثل یه معلم وظیفه شناس
.من قاپیدمت
.و من یه مارم
.جالب بود
.وای. بی خیال. بریم
می تونی انگشتات رو تکون بدی؟
درد داری؟
باشه. وقتی افتادی ضربه سختی به .سرت خورده
اما حالت خوب میشه، باشه؟
.هالی، من دکتر فینچر هستم
من یه درمان شناس هستم که برای .بیمارستان کار می کنم
اشکالی نداره اگه پلیس چند تا سئوال ازت بپرسه؟
.البته اگه اذیت نمی شی
.. تو اسم اون رو می دونی، هالی
مردی که تو رو نگه داشته بود؟
.بهشون بگو
.جوزف
.جوزف اینگلز
.عالیه. خیلی مفید بود
حالا می تونی راجع به جایی بهمون بگی که توش زندگی می کردی؟
یه خونه بود، آپارتمان بود؟
.یه خونه بود
.یه طبقه بود. یه زیرزمین داشت
می دونی نزدیک خیابون بود یا نه؟
صدای ماشینها رو می شنیدی؟
.اون هیچ وقت به من اجازه نمی داد برم بیرون
.هالی، اگه بخوای می تونیم ادامه ندیم
.فقط بذار بدونیم
.. باشه، پس. ممکنه که ما
.یه استراحت احتیاج داشته باشیم .حتماً
شما باید به من زنگ می زدید
.همون لحظه ای که با پلیس حرف زده بودید
.اون مغزش یه ضربه اصلی دیده بود
.اولین وظیفه من این بود که جونش رو نجات بدم
می فهمم، اما درستش این بود که .به روان درمانی اطلاع می دادید
،شما این کار رو نکردید
.و حالا بیمار به یه جراح وابسته شده
.اسم ایشون دکتر گری هست .دکتر گری، خوبه
.اون کسی هست که هالی انتخاب کرده
.این هیچ مشکلی رو نمی تونه حل کنه
اتفاقی افتاده؟
دکتر فینچر فکر می کنه
.که بهتره که تو نزدیک هالی بمونی
.حداقل تا زمانی که والدینش برسند
.من هیچ آموزش روان درمانی ندیدم
هالی 12 سال اخیر رو
با چیزهای کمی گذرونده که هیچ کنترلی هم .روشون نداشته
کار ما اینه که این برنامه رو با اجازه دادن به اون که بدونه
.باید به تنهایی این رو کنترل کنه، بشکونیم
،چیزی که اون می خواد، به دست میاره
.که شامل تو هم میشه
.ما با هم روی این قضیه کار می کنیم
.باشه
ممنون. اگه اجازه بدید
.خانواده منتظر تلفن من هستند
،خب من باید چی می گفتم
،من مهربونی کردم که اون از من خوشش اومده
اما من یه مصاحبه خیلی مهم دارم؟
،فقط می خواستم یه سئوال بپرسم
می خوای پروازت رو لغو کنم؟
آره، من می تونم با اخرین پرواز امشب برم
.و از اینجا یه تاکسی می گیرم
.باشه
.حواست به اونجا باشه .باشه
.پرونده سختیه
.تو کارت رو خوب انجام می دی
،خودم که این رو نمی گم
،پدر و مادرش توی راه هستند
.و اینجا هم پر از خبرنگار می شه
.فکر کنم ممکنه از این معرکه خلاص نشم
.من با پدر و مادرش روبرو می شم
تو می تونی به فیل زنگ بزنی تو قسمت حراست
.و ازش بخوای دو تا نگهبان مدام اینجا حضور داشته باشند
بعد هم زنگ بزن به هِدر توی روابط عمومی
.و بهش بگو که جلوی خبرنگارها رو بگیره
.برو خونه، مطمئن شو که تمام کت و شلوارهات تمیزن
.تو باید به کنفرانس خبری بری
.خوب میشی هانت
اون چه شکلیه؟
انگلیسی حرف می زنه؟
یا اینکه شکل جودی فاستر توی فیلم چوبها می مونه؟
انگلیسی، به هرحال اون در واقع .درست حرف نمی زنه
اون بین کانالها می چرخیده
فکر کنم توی زیرزمین یه تلویزیون بوده
.که خوب نبوده
تو داری سعی می کنی از مصاحبه ات در بری؟
.والدین اون توی راهن
.می رم. می خوام برم جداً؟
برای اینکه به نظر میاد می خوای بمونی
و بچه های بانمک خوشحال رو با
.شوهر بانمک خوشحالت .. خوشحال تر کنی
تو چرا اینقدر با رفتن از اینجا خوشحالی؟
برای اینکه من یه جراحم
.و می خوام تو بهترین بیمارستان کار کنم
،با بهترین مردم
.همونطور که تو باید این کار رو بکتی
از کی تا حالا اینقدر شل و ول شدی؟
شما بچه ها راجع به روش کارسون چیزی می دونید؟
.هیچی و نمی خوام هم چیزی بدونم
.اون توی تولیدو هست .یا حدود یه ساعت با تولیدو فاصله داره
هفته دیگه اونجا مصاحبه دارم تولیدو کجاست؟
.کانادا
.اوهایو. یک سوم میلیون آدم اونجا زندگی می کنند
.اما این یه ساعت با اونجا فاصله داره
.رابینز برام ترتیبش رو داده .نمی تونم .. نمی تونم که نرم
.سالهای خوبی رو با هم دیگه داشتیم
چی کار می کنی؟
.ما داریم رسماً راههای شغلیمون رو جدا می کنیم
.این فقط یه خداحافظیه مودبانه ست
وای خدای من، هالی؟
.خودشه
... می دونستم به جایی هستی. تو
.تو دختر خوشگل و فوق العاده من باقی موندی
.. هالی، می دونم زوده، اما
.می خوام بغلت کنم
تو مشکلی نداری؟
.وای دختر کوچولوی من
.دختر کوچولوی من
.دخترم
،ما به برنامه جدید داریم
.پس تو در کنار عالی ترین ها خواهی بود
.تو خیلی خوش شانسی که الان اینجا هستی " بیمارستان متد کارسون - پنج روز بعد"
جداً؟
.آره. ما حتی ان آی سی یو مون رو هم به روز کردیم
.فقط منتظر آخرین دوره سرمایه گذاری هستیم
در حقیقت، برای همینه که اینقدر هیجان زده
.به دکتر رابینز زنگ زدم
اون راجع به اون پول حرف زد
که تو برای مداوای اون بچه های آفریقایی .گذاشته بودی
ملیندا، این برگه های مرخصی
.اون پسره که پیوند جگر لازم داره هستند
می تونی آماده اش کنی که ببرنش؟
شما کسی که پیوند جگر داره رو مرخص می کنید؟
ما هنوز به صورت جدی برای همچین .پرونده هایی آماده نیستیم
برای همین می فرستیمش به بیمارستان .خواهرمون توی تولیدو
گرسنه ات نیست؟
می تونی برای خودت بستنی و مغز گردو .تو تریا بگیری
.عاشقش می شی
.اوه.. سلام. وای ببخشید
.. آ.. من فکر کردم تو
.فکر کردم تو یه آدم ربایی
نه، نه. من .. شنیدی که دیشب کی رو آوردند؟
.آ، آره
برای همین اینجام، در واقع چند تا کت و شلوار .احتیاج داشتم
.می دونی، برای کنفرانس خبری
.من.. من فکر کردم تو داری با مردیت درس می خونی
.خب، اومدم خونه تا یه دوش بگیرم
.خب، من .. اینجا رو جمع می کنم و مزاحمت نمی شم
.باشه
.می دونی، اصلاً ولش کن
.همینجا بمون
.. آ، نه، نه، نه. من
.نه، من تا امتحان تخصص توی خونه مردیت می مونم
.من هیچ وقت اینجا نیستم. پس بمون
مطمئنی؟
.تا زمانی که امتحان تموم شه
.باشه
.من.. من می رم
.راحت باش
.این.. فکر کنم
.اولین روز مدرسه توست
.تولد 6 سالگیت
.این مثل همین خرگوشیه که برات آوردن
.خب، امروز دکتر تورس استخوان بازوت رو درست می کنه
.تو می تونی آرنجت رو بهتر حرکت بدی
اونها واقعاً فکر می کنند که این بتونه کمکم کنه؟
،عکسهای توی آلبوم و عروسکهای حیوونی کهنه
و ما دوباره برامون عادی می شه؟
نه، فکر می کنم که ابنها کمکت می کنند که یه چیزایی یادت بیاد
.برای اینکه تو فقط 6 سالت بوده
خب، پس به اونها بگو که من همه اونها رو یادمه
.اولین روز مدرسه، تولد 6 سالگیم
مثلاً یادم میاد
اولین باری که اون وادارم کرد لباسام رو دربیارم
و به چه شدتی اون بهم لگد زد وقتی
.که من کاری رو که دوست داشتم کردم
،یا اینکه نفس اون بویی مثل سیگار می داد
چطور می تونستم این زمانها رو از یاد ببرم
اما هر وفت اونها رو از ذهنم بیرون می کردم
.. می تونستم یه صدایی توی سرم بشنوم
،که اونها من رو نمی خواستند
.که من برای اونها مرده ام
و اینکه تنها راهی که برام مونده بود فرار بود
برای اینکه اون به من گفت
که اون یه دختر دیگه رو داشت میآورد
برای اینکه من خیلی پیر و دست خورده شدم
.و حالا دیگه چندش شدم
.اینا رو بهشون بگو
ما قسمتهایی که شکستگی زیادی
داشتند رو درست می کنیم که .احتمالاً هیچ وقت درمان نشده بودند
،اولین بار
،بیمار در سلامت روحی خوبی به سر می بره
و خیلی خوشحالیم که این شانس رو داشتیم تا اون رو درمان کنیم
... که درمان تو این روش مثبت
...بدون وقفه ... ممکن نبوده قبلاً
.. ما امیدواریم .آ، ممنون از دکتر تورس
... ببخشید! در مورد ایشون
هالی چه احساسی داشت وقتی که جوزف دستگیر شد؟
.. و والدین اون کی می تونیم با اونها صحبت کنیم؟
ببینید، مطمئن هستم که خانواده ویلر ..رو به خاطر مسائل خصوصی اونها درک می کنید
این درسته که هالی از حرف زدن با اونها سرباز می زنه؟
والدین اون کجا هستند؟
.این یه مسأله خیلی پیچیده اس
.پیچیده نیست .اصلاً پیچیده نیست
.فرانک
،اون مرتیکه هیولا بچه ما رو 12 ساله که دزدیده
و ما کسایی هستیم که الان برای دیدنش
.فقط یک ساعت در روز اجازه داریم
.هالی الان در موقعیت شکننده ای قرار داره
.اون نیاز داره که همه ما خواسته هاش رو برآورده کنیم
.حتی اگه خواسته اش این باشه که ازش فاصله بگیریم
.اون مغزش رو شستشو داده
.اون نمی دونه که چی می خواد
.یقیناً
اما اون احساس خشم و عصبانیت داره که شما مقصر هستید
.که اون توی این مرحله است
.الان شما براش والدین کاملاً غریبه ای هستید
برای اینکه شما نمی ذارید ما بریم اونجا و .پدر و مادرش باشیم
شما آلبوم عکس ها رو بهش نشون دادید؟
چیزی یادش اومد؟
.حتی خرگوشش رو؟ اون عاشقش بود
.اون یادش نمیاد
.متأسفم
.اون به سمت شما خواهد اومد
،یه خورده زمان می بره
.اما خاطره هاش توی ذهنش هستند
.شما مجبورید که صبور باشید
.اوه، سلام، رئیس
آم، من هنوز خبری از نورتوسترن نشنیدم
.و می دونم که شما با دکتر میشل صمیمی هستید
شما هنوز، .. هنوز باهاش صحبت نکردید؟
آ، چرا، اون گفت که رزومه ات خیلی موثر بوده
.وای خدا رو شکر
.موقعیت تو رو باز گذاشتند، به هرحال
منظورت چیه؟ اون گفته که فکر می کنه .رزومه ام موثر بوده
اون همینطور هم گفت که مطمئن نیست
که این یه موقعیت شغلی از لحاظ .شخصی برای تو مناسب باشه
.شخصی؟ من .. من برای کار درخواست دادم
.برای یه قرار تو مجلس رقص که درخواست ندادم
.لعنت به این گزارشگرها
.ببخشید. سلام
.قلم، لطفاً
،مرد، به این پینه های استخونی نگاه کن
.اون 3 یا 4 بار این بازو رو شکسته
این بافتها چون از جای شکستگی کهنه هستند
،استخوان بازو خیلی محکم میشه .حتی برای این دختر جوون
یه جورایی حال آدم رو بد می کنه
... فقط فکرش رو بکن چقدر از
.این رو مجبورم بشکونم
میشه راجع به چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
منظورم اینه که، می دونی، کی می دونه که اونها توی حالت بیهوشی چی می شنوند؟
.. پس این
ممکنه که اون به خاطر این صحبتها لطمه بخوره
درمورد چیزهایی که برای هر پدر و مادری .بدترین کابوس می تونه باشه
آوری توی مصاحبه او سی ال ای نمره آورده
.این چیزی نیست که اون منظورش بود
.نه، این خوبه. بذار راجع به همین حرف بزنیم
خب، توی 10 نفر اول بوده که این خیلی .تأثیرگذاره
البته، این عکس العملی هست که
.من به عنوان معلم در مورد مهارت جراحی اون دارم
.باشه
سلام. کانادا چطور بود؟
.کانادا بهتر از اون آشغالدونی هست
می خوای به رئیس دوک زنگ بزنم؟
،اون بدجوری من رو می خواد .من بهش بگم کاری نمی کنه
.حتی این که تو رو قبول کنه .دریل لطفاً
اگه تو بری هانت چی کار می کنه؟
.اوه، درسته
.تو گفتی دوک، اون با پرواز بعدی میاد
.بر و بچ زن ذلیل هستند
،اون سمت دوک نمی ره
.و تو هم نمی ری
،این یه برنامه بزرگه
.و ما باید دیوونه باشیم که بریم
اینم هست برای اینکه تو می خوای از مریض داشتن در بری
.برای بقیه عمرت
.اون دختره من رو انتخاب کرده من باید چی کار می کردم؟
حالا اون چطوره؟
.عالیه. منظورم بهتره
.من دو تا تیکه شکلاتهای فندقی امروز زیر تختش پیدا کردم
اما حداقل اون راجع به جایی که اونها ازش .اومدند دروغ نگفته
فینچر گفت اون توی روان درمانی بیشتر حرف می زنه
به هرحال اون در مورد فرانک و کاتلین حرف نمی زنه
،اون 5 مایل دورتر از خونه اونها نگه داشته شده بوده
.و اونها پیداش نکردند
.شما حتی تصورش رو هم نمی تونید بکنید
ممکنه اون بتونه بیاد پیشت زندگی کنه وقتی
.که ما هممون از اینجا رفتیم
.آدل عزیزم
برای شام حاضری؟
!اینجا یه اتاق خصوصیه
.برو بیرون
.شما باید اون مرد رو از اینجا بندازین بیرون
...دکتر وبر
.این یه تجاوزه. اون آسیب پذیره
.. شما نباید اجازه بدید یه مرد ..خواهش می کنم، آقا
اون از زن من سو استفاده کرده
.اون یه جنایتکاره
.اگه اون رو نندازین بیرون من شکایت می کنم
.دکتر وبر، آلن آلزایمر داره
آلزایمرش پیشرفت کرده
.حتی بیشتر از اونی که آلزایمرِ خانم شما پیشرفت کرده
.اون یه جنایتکار نیست
.اون اینجا بیماره
"رستوران کمپوس سیاتل - 8 روز بعد" می دونی من مجبور نیستم به شما بگم
که کلمبیا یه برنامه نزدیک به اجرا .برای بخش قلب داره
پس من امیدوارم که حقیقت این باشه که من تمام عرض کشور رو پرواز کنم
و در خونه شما رو بزنم
.. که بهتون بگم که ما چقدر در این مورد جدی هستیم و
میشه کره رو به من بدید؟
.بله
.ممنون
.شما باید بیاید و نیویورک رو ببینید
تاتر دوست دارید؟
می تونم براتون بلیط هر کنسرتی رو .که بخواید رو بگیرم
.من از موزیک متنفرم
.در عوض شراب رو دوست دارم
.گارسون
شراب بيشتر الان ميارم
يك شكستگي قديمي توي لگن شما هست
كه دكتر تورس راجع بهش نگرانه
بهش ميگن شكستگي رانشي
اول فكر كردم وقت فرار اينجوري شدي
ولي زخم خيلي قديمي تر از اين حرف هاست
يادت مياد كي درد شروع شد
يا چيزي ديگه اي كه اتفاق افتاده باشه
شايد از جايي افتادي؟
نه نيافتادم
اوه
شايد بعد از اينكه بچه دار شدم اتفاق افتاده
چند سال پيش بود
فكر كنم اون مُرد
براي مدت زيادي نميتونستم راه برم
بايد اون موقع اتفاق افتاده باشه درسته؟
... اوه ... اون
... بله، اين
متأسفم
... نبايد نه
... نبايد ... نه، اين
نبايد چيزي ميگفتم؟
ببخشيد
اشكالي نداره
متأسفم كه دير كردم
نه، الان خيلي وقته كه توي اتاق عمل من نيومدي
مايه افتخار منه كه شما اومديد
گري هم داره بخاطر مصاحبه هاي كاري تو رو ميپيچونه؟
كريستينا حواسش خيلي پرت شده
مرديت، ميدوني امروز با كي داره صحبت ميكنه؟
فكر كنم استانفورد
استانفورد؟
از كي تا حالا داره به استانفورد علاقه نشون ميده؟
تو سرزنشش ميكني؟
اگر رشته قلب و عروق رو توي استانفورد ادامه ندي اونوقت يك احمقي
يكجورايي مثل جراحي عمومي توي بريگهام ميمونه
بهت گفتم كه رئيس برنامه اونجا
وقتي بهش زنگ زدم كاملاً منو درك كرد
و تو حرف اون رو بعد از 3 دفعه كنسل كردن قرار ملاقات باور كردي؟
تو ميدوني چقدر پارتي بازي كردم تا يك قرار مصاحبه برات بگيرم؟
خب رئيس اين پرونده رو به من داد
چكار بايد ميكردم؟
استانفورد؟ يعني، اين كه خيلي دوره
هانت با اين مسئله مشكلي نداره؟
گري، ميشه اين رگ رو ببندي؟
اون خيلي چيزها رو پشت سر گذاشته
نبايد نگران يك عوضي باشه كه ميخواد عكسش رو توي راهرو بگيره
من واقعاً متأسفم
خب، نباش فقط ... كمك كن باشه؟
كمك كن امنيتش رو فراهم كنم
ديگه اين اتفاق نميافته
هي تدي ازت ميخواد كه زير برگه تحقيقات سلولهاي بنيادي رو امضا كني باشه
مردم روي گوشي هاشون هم دوربين دارن
نميتونه اين انتظار رو از تو داشته باشه كه نذاري مردم توي بيمارستان از تلفن استفاده كنن
نه، ولي ميتونم مطمئن بشم كه راهرو ها قبل از اينكه اون رو حركت بدن خالي بشه يا اينكه مأمورين حراست گوش بزنگ باشن
من فكر نميكنم
دارم مرتكب اشتباهاتي ميشم
توي سرم
من نبايد رئيس ميشدم
من نبايد مثل اين مردي ميشدم كه الان هستم
يعني، من چطور آدمي هستم كه باعث ميشم دختر اين مرد بيشتر از اين آسيب ببينه؟
من دارم .. من دارم همش شكست ميخورم
داري تا آخرين حد خودت سعي ميكني
و روز تو چطور گذشت كوچولوي عزيز من؟
وقتي داشتي با زولا بازي ميكردي كلي حال كردي؟
ميدوني كه، هر چقدر هم كه احمقانه تر صحبت كني حرفهاي تو رو بهتر از الان نميفهمه
سلام، زولا، عصر بخير
عصر بخير، چطوري؟
تاك؟
تاكر؟
هي، خجالت نكش
تاك كجاست؟
مطمئن نيستم، اون الان اينجا بود
نميدوني؟
ميدوني كه اين شغل توئه كه بدوني پسر من كجاست؟
تارا، آخرين باري كه ديديش كي بود؟
چند دقيقه پيش درست اينجا بود
... چند
دوباره سعي كن
كد صورتي رو اعلام كن
همين الان
... چي؟ نه، براي اين كد يكسري قوانيني وجود داره
هي، هي، پسر من گم شده باشه؟ اون رفته
تو ازش چشم برداشتي و اون رفته
الان تو اون گوشي رو برميداري
و همين الان اون زنگ رو ميزني
وگرنه به خدا قسم گلوت رو پاره ميكنم
تارا،انجامش بده
كد صورتي رو اعلام كن
من دنبالش ميگردم
بله، ما يك كد صورتي داريم
يك پسر 5ساله گم شده، و ما نميدونيم چند وقته
نميدونم
... اون يك كت سبز راه راه پوشيده و لطفاً فقط اونجا واي ناايستيد
باشه؟ ببين،‌كمكم كن پيداش كنم اوه خدايا
اون احتمالاً داره جيغ ميزنه چون ميدونه كه بايد جيغ بزنه
وقتي كه يك غريبه پيشش بياد
اوه، خدا. اون داره جيغ ميزنه
... اون جيغ ميزنه
دكتر بيلي
چيه؟
اون خون دماغ شده بود
من بردمش پيش پرستار
چي؟
چي؟ تو اينجايي
... بيا اينجا، بذار ببينم اون يك
بذار اون دستمال رو ببينم
اوه خداي من
خب، پس فكر كنم ... تو ميتوني اون رو كنسل كني
كجا بود؟ ... ما بايد بريم
خون دماغ شده بود
براي تو يك بستني بگيريم
آره، آره، بيا بريم خونه اوهوم
و بيا بريم بستني هم بگيريم
بيا، عزيزم
اوه، باورم نميشه كه تو خون دماغ شده بودي
و همون بايد كافي باشه
( دانشگاه كاليفرنيا، لس آنجلس ) ( هفت روز بعد )
شگفت انگيزه
بيشتر كانديد هاي ما نميتونن جزئيات رو روي فرورفتگي مثلثي شكل رو در بيارن
بله، خب ميدوني اگر اين قضيه جراح شدن خوب پيش نره
فكر كنم ميتونم آينده شغليم رو توي زمينه تراشكاري توي يك نمايشگاه كوچك توي شهرستان پيش ببرم
فكر كنم مردم بخاطر اين كلي پول بهم بدن
مخصوصاً وقتي بفهمن
كه نوه هارپر اوري اون رو ساخته
كه باعث شد من يادم بياد
فكر ميكني كه اون بخواد يك كنفرانس اينجا بده؟
ما چندين ساله كه دنبالشيم
نام خانوادگي تو
شما مثل خانواده كارلتون ها فقط توي زمينه جراحي هستيد
كي اهميت ميده اگر اين دليل واقعي باشه كه تو رو براش ميخوان؟
چون خودش هم در اعماق وجودش ميدونه كه عين يك مسافرخونه درب و داغون بين راهي هست
اوه، اوه، ميخواد بره براي سوپ
حركت شجاعانه اي هست، اونوقت مجبور ميشه با مسئول سوپ صحبت كنه
اون خوب و با اعتماد به نفس به نظر ميرسه
و جا ميزنه
هالي سوپ گيرش نمياد
اون وحشت زده به نظر ميرسه
چرا انقدر بدجنسي؟
چرا نميري براش يكم سوپ بخري؟
نه، اين بدجنسي نيست
اون بزودي ميخواد بره خونه و دكتر فينچر ميگه
بايد ياد بگيره كاراش رو خودش بكنه
و بالاخره تو مجبور ميشي بري بوستون براي مصاحبه كاري
من از زير مصاحبه كاري در نمي روم
واقعاً؟ خب ، هر جا كه ميري فقط حواست باشه كه شايد شخصيتت رو بيشتر مورد مطالعه قرار بدن
تا چيزهاي مهم ديگر مثل رزومه كاريت
مرديت مثل تو نيست شخصيت اون مزخرف نيست
اوه قسمت پيتزا
سلام
حالا هرچي، ميدوني چيه؟ اين برنامه ها ميتونن برن گم بشن
من از اينكه سعي ميكنم خودم نباشم خسته شدم
ميدوني چيه؟ من از خودم خوشم مياد
اوه، پس تو اولين نفر از بين ما ميشي كه تو رو دوست داره
با اين حرفت اذيت كردن رو خيلي راحت كرده بودي
ببين، نيازي نيست خودت نباشي
فقط سعي كن كمتر خودت باشي، همين
بلند شو چيكار داري ميكني؟
كلير هايت الان زنگ زد تا بهم بگه تو وسط مصاحبه پا شدي رفتي
بهش زنگ بزن و معذرت خواهي كن
ببين، من با كمال احترام رزومه كاري خودم رو پس گرفتم
ميخواي از گوشت بگيرم بكشمت بيرون؟
... من
رابينز لعنتي
من بصورت جدي با كسي صحبت نكردم
... ولي ... من
رفتم قسمت سلف سرويس
و انقدر هم سخت نبود
چيه؟
هيچي خوب به نظر ميرسه
ميدوني كي يك استاد فوق العاده هست؟
اوه، ميخواي بگي من
و بعدش ميخوايم بزنيم قدش ، درسته؟
اسلون، اون براي اوري مصاحبه با بيمارستان هايي رو ميگيره كه بهترين قسمت شون بستني گردويي توي كافه تريا نيست
اوه، آروم باش من همين الان از يك همكارم توي فلوريدا شنيدم كه بي صبرانه منتظر ملاقات با تو هست
ميامي؟ تمپا
خب ، يكم با هم فرق دارن
چرا اينكار رو ميكني؟ من فكر كردم تو از من خوشت مياد
البته كه خوشم مياد براي همينه كه كلي وقت صرف كردم تا تو رو تبديل به يك پزشك عالي بكنم
و الان بعد از اين همه زحمت، چي ميشه، تو ميخواي منو دك كني و بري يك جاي ديگه؟
تو نميخواي من برم
تو داري توصيه نامه هاي منو خراب ميكني
ميدونم، كارم اشتباهه و جداً احساس گناه ميكنم
ولي نميدوني پيدا كردن يك جراح كودكان خوب چقدر سخته
و نميذارم بهترين كانديد منو ببرن
من بهترين شاگردت هستم؟
برو اونور
ببين، تلفن رو بردار
و به كسايي كه واقعاً بهشون احترام ميذاري بگو كه من بهترين هستم
يل، بيلور، براون
نه جايي كه يك ساعت از توليدو(نام يك شهر) بيرون باشه
نشنيدي چي گفتم؟ من به رفتن تو كمك نميكنم
تو ميخواي من اينجا بمونم چون تصميم من اين بوده نه بخاطر اينكه مجبور بودم
زنگ بزن
سلام
حالت چطوره؟
اين يك مسئله خيلي بزرگي بود
نه واقعاً
نميدونم
رفتن با شجاعت توي صف كافه تريا خيلي مهمه
... حتي براي كساني كه نبودن
دوازده سال توي يك زير زمين؟ براي كساني كه
چيزهايي رو كه تو تجربه كردي رو تجربه نكردن
چرا اينكار رو ميكنيد
مستقيماً بهش اشاره نميكنيد؟
... روانشناسم و والدينم و
... مسئله اي كه من داشتم اين بوده
كتك خوردن و مورد تجاوز قرار گرفتن و گشنگي كشيدن
و من ميفهمم، ولي اين زندگي من بوده
و من نميتونستم با اون راجع زندگيم با والدينم صحبت كنم
و الانم نميتونم با كسي درباره اون صحبت كنم
ولي تو ميتوني راجع به اون صحبت كني
نه، نميتونم
... نه، تو فكر ميكني
تو منظورم رو درك نخواهي كرد
امتحانم كن
اون هميشه بد نبود
بعضي وقتها خوب بود
واجازه ميداد برم طبقه بالا و با هم فيلم و چيزهاي ديگه تماشا ميكرديم
و اونموقع انگار همه چي نرمال بود
وقتي اومدم اينجا و تلويزيون رو روشن كردم
و يك فيلمي رو نشون داد كه ما قبلاً با هم نگاهش ميكرديم
و باعث شد من دلم براش تنگ بشه
و من ميدونم كه اين چيز بديه و من مريض هستم
و به روانشناسم نگو كه من چيزي گفتم
چون اونوقت ميخواد ازم بپرسه كه چه احساسي درباره اين مسئله دارم
و من نميدونم
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه
من بايد خوشحال باشم كه اينجام و اونجا نيستم
ولي بعضي وقتها اينجور نيست
اشكالي نداره
هر احساسي كه داشته باش اشكالي نداره
اونها 3 دفعه زنگ زدن تا مطمئن بشن كه به دستت رسيده
كدوم برنامه اي كه به خوش احترام ميذاره مياد و يك سبد ميوه ميفرسته؟
شامپاين، اشكالي نداره، ولي ميوه؟
ميوه يعني اينكه برنامه شما مزخرفه
اون از طرف كيه؟
هاپكينز
هاپكينز توي مريلند؟
آره
خب ... هاپكينز يك برنامه خيلي خوبه
... و اونها ميخوان كه تو رو به خدمت بگيرن پس اين
يك دليلي ميشه كه تو به خودت افتخار كني
سيب ميخواي؟ آره
خب، اينجا يك ديد بهتري نسبت به استخر داره
ميدوني،‌من شنيدم كه خانم تامپسون كه اونور راهرو هست
يك مجموعه فيلم خيلي خوبي داره
آدل، چي شده؟
اون نه سر زده و نه زنگ
نميدونم چه كار اشتباهي انجام دادم
تو كار اشتباهي نكردي، عسلم
فقط اينكه ... من شوهر تو هستم
الان 30 سال ميشه
من اينجام
اين ماييم
توي روز عروسيمون
اين عكس رو مادرت درست بعد از مراسم گرفت
... تو و
ما ازدواج كرديم؟
بله، عسلم
من توي شب سال جديد خواستگاري كردم
و توي روز ولنتاين بعدي با هم ازدواج كرديم
♪ ولنتاين عجيب من ♪
♪ ولنتاين شيرين و داستان مانند من ♪
♪ تو باعث ميشي من از ته قلبم بخندم ♪
♪شكلك هايي كه در مياري♪
♪خنده دارند ♪
♪ غير قابل عكس گيري هستند♪
آلن؟
آلن كجاست؟
آقا ميشه كمكم كنيد پيداش كنم، لطفاً؟
اون اينجوري نيست، اون منو دوست داره
اون يكهو ناپديد نميشه. اون عاشق منه
آلن؟
كجايي؟
آلن لطفاً بيا خونه عزيزم
لطفاً
اسكنها نشون ميده يك پارگي كوچك توي گره شريان سلياك اون وجود داره
به همين دليل همين الان بايد ببريمش اتاق عمل
بيلي كجاست؟
فكر كنم بايد بري داخل و ازش خداحافظي كني
قبل از اينكه براي عمل ببريمش
نه
نه، تو برو و اينكار رو انجام بده
لطفاً كمكش كن
كيتلين، اين مسئله واقعاً جديه
اون انقدر كه به تو اعتماد داره به ما اعتماد نداره
لطفاً مواظبش باش
علائم حياتيش داره افت ميكنه، من به سيني و سايل سينه نياز دارم
چند تا دستكش بهم بدين
بريد كنار اون ايست قلبي كرد، بايد سينه اش رو باز كنم
يكي آلتمن رو پيج كنه
چند تا پارچه براي برام بيارين
چاقوي جراحي
ممنون
جدا كننده دنده ها
من به ساكشن نياز دارم ساكشن
اون پرده ها رو بكشيد
( دوازده روز بعد ) مريض يك زن 18 ساله هست به اسم هالي ويلر
دكتر آلتمن؟
دكتر يانگ ساعت 22:18 منو پيج كرد
و بعدش اون و دكتر بيلي رو توي اتاق عمل ديدم
جايي كه فهميديم كه گره قبلي عفونت كرده
وقتي كه ما سعي داشتيم يك گره ميانجي دورتر از محل عفونت كرده بزنيم
چندين بار رو تخت اتاق عمل ايست قلبي كرد
و ما بايد اون رو دوباره به كار مينداختيم با استفاده از ماساژ قلبي داخلي
و دادن اپي دروني
و خوشبختانه ما تونستيم اون رو احيا كنيم
و بعدش دكتر بيلي توانست گره رو تعمير كنه
C.C.U و به غير از يكم مشكلات اوليه در
از اون لحظه به بعد وضعيتش ثابت مونده
و پيشنهاد شما؟
مريض سلامته و آماده رفتن به خونه
اعصاب؟
امضا كردم
ارتو؟ مشكلي نيست
پلاستيك؟ بفرستش خونه
و بخش عمومي؟
دكتر بيلي؟
دكتر بيلي هم امضا ميكنه
عاليه
خب، هالي جلسات روانشناسيش رو با دكتر فينچر ادامه ميده
و لي تا اونجايي كه به بخش جراحي مربوطه
اون آماده هست كه بره خونه
از همگي ممنونم
و مخصوصاً از دكتر گري ممنونم
خيله خب، ديگه كافيه بريد سركاراتون
كارت عالي بود هانت ممنون، ممنونم
اونها والدين خوبي هستند درسته؟
منظورم اينه كه، اونها به نظر والدين خوبي ميان
از روزي كه تو اومدي اينجا اونها هرروز رو اينجا بودن
تمام روز رو، تا شايد تو بخواي اونها رو بيبيني
من يك دختر دارم
و من ميدونم كه ميخوام بغلش كنم و هيچوقت نذارم بره
اونها اينكار رو نكردن
اونها سعي كردن تا به تو فضا بدن
و اونها سعي كردن كه بفهمن
تو چه احساسي داري
فقط بهشون يك شانس بده
همونجور كه با من صحبت ميكني باهاشون صحبت كن
ماشين آماده هست، همه چيز رو برداشتيد؟
اوه، آره فكر كنم
ما نميدونيم با چه زبوني ازت تشكر كنيم
البته
اوه، نميخواي كه اين رو جا بذاري
بله
حقيقتش ميخوام
نميدونم
اين باعث ميشه من چيزهايي رو كه از دست دادم يادم بياد
متأسفم، ميدونم چقدر براي شما ها اهميت داره، پس ميبريمش
... اگر شما ... اگر شماها بخوايد، ولي
نه، اشكالي نداره، بذاريد همين جا بمونه
اين مثل اون چيزي هايي هست كه مردم ميگن
نميتوني ازش بگذري
تا وقتي كه از گذشته دست بكشي
تو بايد مجبورش كني بمونه
چي؟ كريستينا، اون الان به من گفت
كه ميخواد بره نيويورك تا با دانشگاه كلمبيا ملاقات كنه
و اونها براش فرش قرمز پهن ميكنن
درست مقل بقيه بيمارستان هاي ديگر توي اين كشور
و بزودي ما ميشيم يكي از 10 محلي كه اون ميتونه انتخاب بكنه و ما از دستش ميديم
ما نبايد اجازه بديم اين اتفاق رخ بده
... اون عاليه و با استعداده و من
اين بيمارستان نميتونه اون رو از دست بده
اگر ميخواد بره تصميم با خودشه
نميتونم مجبورش كنم بمونه
اوون، تو همسر اوني
و هر چي كه داره بين شما 2تا ميگذره
براي من مهم نيست، فقط رابطه رو درست كن و اون رو مجبور كن بمونه
تو مجبورش كن بمونه
تو مسئول بخش قلب و عروق هستي اون رزيدنت توئه
اگر ميخواي بمونه خودت وارد عمل بشو
و ديگه راجع به زنم با من صحبت نكن
من رئيس تو هستم نه دوستت
تو اين مسئله رو كاملاً برام روشن كردي
ول كردن بخش راحتش هست
گذشتن ازاين مسئله هست كه درد آور هست
... تو يك زندگي خوبي داري، تو
... اينجا دوستانت رو داري و ميدوني، بعضي وقتها
خب، من مانعي ميشم جلوي همه اين چيزها
البته، اگر به چيزي نياز داري
فقط تلفن رو بردار
و من همه چيز رو متوقف ميكنم و سريعاً ميام اينجا
من عاشقتم ، آدل
و هميشه ميمونم
آلن
بيا و بشين
من داشتم ميرفتم
كجا بودي؟
من منتظرت بودم
بعضي وقتها ما باهاش مبارزه ميكنيم
و سعي ميكنيم همه چيز رو همونجوري كه هست نگه داريم
كمتر شبيه خودت باش؟
چطور كمتر شبيه خودت ميتوني باشي؟
اوه
بفرما
كمتر شبيه خودت بودن
چيه؟
تو كت و شلوار پوشيدي؟
من فردا صبح زود بايد برم دانشگاه يل
اگر پروازم تأخير داشت چي؟
يا حتي بدتر، اگر تو با يك كت و شلوار چروك شده عين ولگرد ها بري اونجا چي؟
اون رو از كجا ياد گرفتي؟
من يك اوري هستم، ما اين چيزها رو ميدونيم
سلام، من قرار مصاحبه خودم رو با بريگهام دوباره برنامه ريزي كردم
و تا يك ساعت ديگه هم ميرم
به سلامتي اون
جكسون بايد بريم
و ما رفتيم
بله، مصاحبه خوش بگذره، بازنده ها
منم بايد برم
نرو
ميخوام برم يل، هيچ رقم راه نداره كه اين پرواز رو از دست بدم
تا با شما 2تا آدم مست بمونم
ميبينمتون گند نزني
پيشخدمت، 2تا ليوان تكيلا، لطفاً بله؟
2تا ديگه
... ميدوني
اگر از پرواز جا مونديم اين بار جاي بدي براي وقت گذروني نيست
كلي فروشنده مسافر هست كه بريم مخشون رو بزنيم
خب، همسرانمون كه نميفهمن
سلامتي
اما مسائل نميتونن ثابت بمونن
پرواز 1243 به مقصد فرودگاه جان . اف . كندي به درب 19 مراجعه كنند
... خب
يك پرواز مجاني به نيويورك
... ميتوني برام آرزوي خوش شانسي كني ولي
من بهش نياز ندارم
كريستينا
تو واقعاً ميخواي اينكار رو بكني ... بري؟
ما طي 5سال گذشته خودمون رو براي اين مسئله آماده كرده بوديم
البته كه ميخوام برم
تو هم بايد همين كار رو بكني
... بالاخره توي يك زمان خاصي، بايد ول كني
... و بگذري
اگر ميراندا بيلي به من بگه
كه بايد يك جراح جوان رو ببينم
اونوقت واضح هست كه مجبورم اون رو ببينم
ولي بازم، قبل از اينكه از اين جلوتر بريم
ميخوام بدونم راجع به برنامه ما چقدر جدي هستي
اومدن به بوستون
... چون هر چقدر هم كه دردناك باشه
خيلي جدي هستم، در حقيقت اينجا اولين انتخاب منه
تنها راه رشد كردن همينه
(shahab_hm and mpluszero) مترجمان: مرجان و شهاب www.imdb-dl.in